Mi sono imbattuta in questa divertentissima infografica che ci racconta come nasce un libro, e cosa succede dietro le porte fatate di una grande casa editrice: ho deciso di tradurla in italiano e presentarla qui sul blog.
In modo ironico e con l’espediente della scelta multipla, impariamo diverse cose, come la pressione alla quale sono sottoposti gli editor anglosassoni, che sono responsabili del prodotto libro come fossero “agenti interni”; oppure che la maggior parte delle stampe oggi vengono delocalizzate in Cina.
Parlando dell’Italia, a volte si sceglie la più vicina Serbia o altri luoghi “a basso costo”. E qui da noi la distinzione tra editor e redattori (nell’originale ” editor” e “copy-editor”) è molto più labile, dato che i ruoli sono un po’ diversi.
Il succo, però non cambia: allaccia le cinture e goditi questo viaggio pargonabile al “percorso di un topolino dentro un anaconda”!
[L’originale si trova qui: How a book is born (because you kids love the infographics) ]